Аслан Гагиев
Андрей Бурлаков
Протокол судебного заседания об экстрадиции
Суд: Земельный суд по уголовным делам Вены
День и час начала заседания: 07.05.2015, 09:35; Дело об экстрадиции
против: Аслана Гагиева
Присутствовали:
Судья: Д-р Михаэль Шпинн
Секретарь: Геральд Клуг
Прокурор: Маг. Патриция Франк
Затронутое лицо: Елена Гмасц (агентство по обслуживанию органов
правосудия, русский язык)
Обвиняемый: Аслан Гагиев
Адвокат: Маг. Николаус Раст (адвокат по выбору)
Заседание открытое.
Судья обобщает содержание дела, в частности:
- Документацию по задержанию, документ № 2,
- Рапорт о задержании, документ №20,
- Допрос обвиняемого в документе №25,
- Ходатайство о предоставлении доказательств, № документа 48,
поручение о проведении экспертизы документ №49, экспертиза,
проведенная экспертом д-ром Райтером, № документа 69,
- Предоставление документов, документ №50,
- Заявление и предоставленные документы, документ №53,
- Ходатайство о выдаче, включая документацию по выдаче, документ №57,
- Ходатайство, документ №60,
- Отчет посольства Австрии в Москве от 17.10.2014 о состоянии
правосудия и условия содержания под арестом в Российской Федерации
(документ №72) и 22.04.2015,
- Ходатайство о предоставлении доказательств, документ №73.
DVD в документе №50 содержит следующее:
Перед началом судебного заседания об экстрадиции суд ознакомился с
предоставленной адвокатом под №50 DVD. На ней содержится репортаж
российского телевидения (длительностью 13 минут) об инкриминируемых
Аслану Гагиеву преступлениях, на русском, без субтитров на
немецком/английском языке. Адвокат по данному поводу пояснил, что из
содержания DVD следует, что главный следователь полиции Оразаев
изложил, что все фигуранты по данному судебному делу убийцы уже
арестованы в России, из чего можно сделать вывод, что затронутое лицо
не может относиться к числу убийц (№ д-та 50, стр. дела 45).
От демонстрации диска DVD на сегодняшнем заседании прокурор и адвокат
отказались.
Затронутое лицо допрашивается и сообщает следующее (в том числе
касательно документации по экстрадиции):
Я предупрежден о своем праве на отказ от дачи показаний. Я хочу дать показания.
Судья: Вы российский гражданин и выросли там же?
А: Нет. Я родился в Грузии.
Судья: Но Вы являетесь российским гражданином?
А: Теперь да.
Судья: В каком возрасте Вы прибыли в Россию?
А: Я переехал в Россию в возрасте 17 лет.
Судья: В какой регион России?
А: Когда я переехал, еще был СССР, это была столица Москва.
Судья: Это было примерно в 1990 году?
А: В 1988.
Судья: если в кратце, какова была Ваша жизнь? Кем Вы работали?
А: могу сказать пару слов, прежде чем начать давать показания?
Судья: Если Вы хотите сделать уточнение, у Вас будет такая возможность
после допроса. Итак, где
Где Вы потом жили в России и какими профессиями Вы занимались в последующем?
А: Я окончил университет.
Судья: В какой сфере?
А: Я изучал ядерную физику в горно-строительном Университете в Москве.
Судья: Чем Вы занимались после окончания университета?
А: Меня приняли в университет еще при Советском Союзе, а оканчивал его
я в 1994 году после распада СССР.
Судья: Речь идет о том, что в соответствии с Вашим показаниями, Вас
пытали в 2004 году. Меня интересует Ваша личная профессиональная
деятельность до этого времени?
А: Я занимался строительство и был акционером одного Общества,
занимающегося лизингом, а именно, в области самолетостроения и
эксплуатации гражданских судов.
Судья: То есть, Вы занимались частным предпринимательством?
А: Да. Прежде чем я начал заниматься бизнесом, я работал в Московском
правительстве.
Судья: В качестве политика или чиновника?
А: Я был чиновником.
Судья: Вы продолжали проживать в Москве или в какой-то момент
переехали на Кавказ?
А: Я могу ответить на эти вопросы, но это сложно понять. Можно я
расскажу в хронологическом порядке?
Судья: Пожалуйста, обобщите.
А: Тогда я лучше отвечу на вопрос.
Судья: Вопрос был, или Вы переехали на Кавказ и если да, то когда?
А: Моя семья жила в Грузии. В Грузии к власти пришел националист,
ГАМСАХУРДИЯ. Я осетин, в Грузии нас было меньшинство. Осетины
преследовались, я тогда был еще студентом и хотел забрать свою семью.
Я поехала туда. Я собрал около 40 человек, и нам потребовалось две
недели, чтобы добраться туда. Со мной были все мои родственники. Брат
моего отца был убит во время преследования, и нам понадобилось две
недели, чтобы пешком дойти до России. Не было транспорта. Двухмесячный
ребенок – ребенок моей сестры, умер по дороге на моих руках. Мы пришли
на территорию Российской Федерации, это была Северная Осетия, и
поселились там в заброшенном доме.
Судья: С какого момента Вы проживали в Северной Осетии?
А: С 1991 года. Я там не жил, только моя семья. Это был 1991 или 1992 год.
Судья: Вы продолжали жить в Москве?
А: Да, я там учился….
…
А: В 2012 году я покинул Российскую Федерацию. Я бы хотел еще кое-что
добавить о своих злоключениях. Я поехал в Израиль, там получил
медицинское обслуживание, мне было сделано несколько операций, там я
прошел психологическую реабилитацию. Потом мне стало лучше.
Судья: В каком году это было?
А: После того, как я провел две недели у своего дяди, я прямо из
Москвы улетел в Израиль. Это было в 2004 году.
Судья: Вы говорили, что покинули Россию в 2012 году. Где Вы были в
период между 2004 и 2012 годом?
А: В 2012 году я последний раз был в России.
Судья: Где вы жили в течение 8 лет после Вашего освобождения?
А: Главным образом, в этот период я находился в Москве. Также я часто
уезжал из России, потому что я не представлял больше своей жизни в
России. Я также не мог въезжать в Северную Осетию. С 2004 по 2007 год
я ни разу не был в Северной Осетии. В 2007 году умер мой отец, и я
снова поехал туда.
Судья: Что Вы делали с 2004 по 2012 год? Вы все это время были предпринимателем?
А: Да, я был предпринимателем в области самолетостроения и
эксплуатации гражданских воздушных судов.
Я также занимался строительством, и это была моя любимая отрасль.
Судья: То есть Вы были предпринимателем в нескольких отраслях?
А: я не мог сам зарегистрироваться, там было государственное участие в
предприятии.
Судья: В период с 2004 по 2012 год у Вас были проблемы с российскими
правоохранительными органами? Вы находились в следственном изоляторе
или в тюрьме?
А: Я не был в тюрьме, и не был под каким-либо арестом, но против меня
пытались возбудить уголовное дело.
Судья: Что это означает? Против Вас было возбуждено уголовное производство?
А: Это было в 2006 или в 2007 году, я тогда перевел российской
православной церкви 7 миллионов долларов, чтобы построили монастырь на
месте трагедии. Эти деньги были изъяты, и против меня было возбуждено
уголовное дело, как будто я организовал криминальное сообщество.
Приехали полицейские из Северной Осетии вместе со службой
экономической безопасности. они изъяли всю документацию Общества; У
меня дома и в бюро было несколько обысков. Это была простая причина,
дело было не во мне, они просто хотели забрать деньги. На Кавказе это
очень просто сделать, если говорят, что деньги идут на финансирование
терроризма.
Судья: Это был процесс, связанный с финансами, я правильно понимаю?
А: 3десь свободное государство и свободные люди. Деньги поступают из
Москвы через центральный банк в Северную Осетию, и все это
контролируют полицейские. Конечно, они удивлены, ведь речь шла о том,
что по анонимному доносу было возбуждено уголовное дело о
финансировании терроризма. После того, как они поняли, что это
касается меня, они извинились и сослались на распоряжение руководства.
Правление русской православной церкви было уволено. 3а это отвечал
Griaсh (ошибка в протоколе) России.
Судья: Вернемся ко времени, когда Вы покинули Россию. Как так
получилось, что в 2012-м году Вы убежали из России или как бы Вы это
назвали?
А: Я хочу сказать, что с 2009 или 2010 года я уже не жил в России.
Судья: Где же Вы фактически жили в 2009-2010 годах?
А: Я был в Турции, в Грузии, в различных Европейских странах. У меня
не было выхода, не было денег, и в это время я практически жил в своем
автомобиле.
Судья: А на что Вы вообще жили?
А: Например, я продал свою квартиру, ведь я должен был кормить своих
детей. У меня 7 своих детей и 8 приёмных.
Судья: Все Ваши дети живут в России?
А: Тех, о которых узнала полиция, я забрал с собой, сейчас они живут в
Турции и в Грузии.
Судья: За границей Вы находились под своей фамилией или у Вас была
вымышленная фамилия?
А: Не под своей фамилией. У меня был болгарский паспорт.
Судья: На другую фамилию?
А: Да.
Судья: Это был фальшивый паспорт?
А: Да.
Судья: Когда Вы приехали в Россию, Вы въезжали под своей настоящей
фамилией или по фальшивому паспорту?
А: У меня был болгарский паспорт с вымышленной фамилией.
Судья: При задержании в январе Вы тоже показали фальшивый паспорт?
А: У меня был только этот фальшивый паспорт, другого не было.
Судья: Что послужило причиной тому, что с 2009 года Вы не жили в
России, а находились за границей по фальшивому паспорту?
А: Во-первых, у меня забрали весь мой бизнес. Болгарский паспорт
обеспечивал мне безопасность. Я не брал кредитов и вообще никого не
обманывал.
…
Судья: Тот факт, что Вы покинули Россию, основывался на том, что Вы
боялись повторного покушения, или что разрушили Ваш бизнес?
А: Я знал, что меня убьют, и если им это не удастся, то арестуют. Они
меня убьют или из-за конфликтов, или из-за денег, потому что мой
бизнес оценивался в 3 миллиарда долларов, и у меня его забрали. Это
был бывший министр энергетики страны. Он также работал в администрации
президента, у него должна должность советника президента ПУТИНА, он
отвечал за энергетику России. Мой партнер был убит, другой партнер был
назначен в розыск Интерполом, третий партнер тоже, и в 2014 году я был
также объявлен в розыск.
Судья: Вы сказали, что в 2014 году Вас объявили в розыск. Основные
обвинения заключались в том, что между 2012 и 2013 Вы организовали
преступное сообщество, которое убило 6 человек, и ранило 3. Убитые
были: КАДЗАЛЕВ, ЛАЛИЕВ, ТОРОЧИНОВ А.Д., ТОРОНИНОВ А.В., ПЛАЕВ и ОЗИЕВ.
Обвинения правомерные или подложные, знакомы ли Вам эти фамилии?
А: Я не имею к этому отношения, я знаю только ОЗИЕВА, который значится
в обвинительном заключении, это был мой друг.
Судья: Он действительно был убит?
А: Да.
Судья: Вы к этому не имеете отношения?
А: Он был моим другом.
Судья: О других людях Вы слышали, и знаете о том, что их убили?
А: Я знаю, что этих людей убили, но я о них ничего не слышал. Эти люди
были убиты на похоронах…
Суд: Земельный суд по уголовным делам Вены
День и час начала заседания: 07.05.2015, 09:35; Дело об экстрадиции
против: Аслана Гагиева
Присутствовали:
Судья: Д-р Михаэль Шпинн
Секретарь: Геральд Клуг
Прокурор: Маг. Патриция Франк
Затронутое лицо: Елена Гмасц (агентство по обслуживанию органов
правосудия, русский язык)
Обвиняемый: Аслан Гагиев
Адвокат: Маг. Николаус Раст (адвокат по выбору)
Заседание открытое.
Судья обобщает содержание дела, в частности:
- Документацию по задержанию, документ № 2,
- Рапорт о задержании, документ №20,
- Допрос обвиняемого в документе №25,
- Ходатайство о предоставлении доказательств, № документа 48,
поручение о проведении экспертизы документ №49, экспертиза,
проведенная экспертом д-ром Райтером, № документа 69,
- Предоставление документов, документ №50,
- Заявление и предоставленные документы, документ №53,
- Ходатайство о выдаче, включая документацию по выдаче, документ №57,
- Ходатайство, документ №60,
- Отчет посольства Австрии в Москве от 17.10.2014 о состоянии
правосудия и условия содержания под арестом в Российской Федерации
(документ №72) и 22.04.2015,
- Ходатайство о предоставлении доказательств, документ №73.
DVD в документе №50 содержит следующее:
Перед началом судебного заседания об экстрадиции суд ознакомился с
предоставленной адвокатом под №50 DVD. На ней содержится репортаж
российского телевидения (длительностью 13 минут) об инкриминируемых
Аслану Гагиеву преступлениях, на русском, без субтитров на
немецком/английском языке. Адвокат по данному поводу пояснил, что из
содержания DVD следует, что главный следователь полиции Оразаев
изложил, что все фигуранты по данному судебному делу убийцы уже
арестованы в России, из чего можно сделать вывод, что затронутое лицо
не может относиться к числу убийц (№ д-та 50, стр. дела 45).
От демонстрации диска DVD на сегодняшнем заседании прокурор и адвокат
отказались.
Затронутое лицо допрашивается и сообщает следующее (в том числе
касательно документации по экстрадиции):
Я предупрежден о своем праве на отказ от дачи показаний. Я хочу дать показания.
Судья: Вы российский гражданин и выросли там же?
А: Нет. Я родился в Грузии.
Судья: Но Вы являетесь российским гражданином?
А: Теперь да.
Судья: В каком возрасте Вы прибыли в Россию?
А: Я переехал в Россию в возрасте 17 лет.
Судья: В какой регион России?
А: Когда я переехал, еще был СССР, это была столица Москва.
Судья: Это было примерно в 1990 году?
А: В 1988.
Судья: если в кратце, какова была Ваша жизнь? Кем Вы работали?
А: могу сказать пару слов, прежде чем начать давать показания?
Судья: Если Вы хотите сделать уточнение, у Вас будет такая возможность
после допроса. Итак, где
Где Вы потом жили в России и какими профессиями Вы занимались в последующем?
А: Я окончил университет.
Судья: В какой сфере?
А: Я изучал ядерную физику в горно-строительном Университете в Москве.
Судья: Чем Вы занимались после окончания университета?
А: Меня приняли в университет еще при Советском Союзе, а оканчивал его
я в 1994 году после распада СССР.
Судья: Речь идет о том, что в соответствии с Вашим показаниями, Вас
пытали в 2004 году. Меня интересует Ваша личная профессиональная
деятельность до этого времени?
А: Я занимался строительство и был акционером одного Общества,
занимающегося лизингом, а именно, в области самолетостроения и
эксплуатации гражданских судов.
Судья: То есть, Вы занимались частным предпринимательством?
А: Да. Прежде чем я начал заниматься бизнесом, я работал в Московском
правительстве.
Судья: В качестве политика или чиновника?
А: Я был чиновником.
Судья: Вы продолжали проживать в Москве или в какой-то момент
переехали на Кавказ?
А: Я могу ответить на эти вопросы, но это сложно понять. Можно я
расскажу в хронологическом порядке?
Судья: Пожалуйста, обобщите.
А: Тогда я лучше отвечу на вопрос.
Судья: Вопрос был, или Вы переехали на Кавказ и если да, то когда?
А: Моя семья жила в Грузии. В Грузии к власти пришел националист,
ГАМСАХУРДИЯ. Я осетин, в Грузии нас было меньшинство. Осетины
преследовались, я тогда был еще студентом и хотел забрать свою семью.
Я поехала туда. Я собрал около 40 человек, и нам потребовалось две
недели, чтобы добраться туда. Со мной были все мои родственники. Брат
моего отца был убит во время преследования, и нам понадобилось две
недели, чтобы пешком дойти до России. Не было транспорта. Двухмесячный
ребенок – ребенок моей сестры, умер по дороге на моих руках. Мы пришли
на территорию Российской Федерации, это была Северная Осетия, и
поселились там в заброшенном доме.
Судья: С какого момента Вы проживали в Северной Осетии?
А: С 1991 года. Я там не жил, только моя семья. Это был 1991 или 1992 год.
Судья: Вы продолжали жить в Москве?
А: Да, я там учился….
…
А: В 2012 году я покинул Российскую Федерацию. Я бы хотел еще кое-что
добавить о своих злоключениях. Я поехал в Израиль, там получил
медицинское обслуживание, мне было сделано несколько операций, там я
прошел психологическую реабилитацию. Потом мне стало лучше.
Судья: В каком году это было?
А: После того, как я провел две недели у своего дяди, я прямо из
Москвы улетел в Израиль. Это было в 2004 году.
Судья: Вы говорили, что покинули Россию в 2012 году. Где Вы были в
период между 2004 и 2012 годом?
А: В 2012 году я последний раз был в России.
Судья: Где вы жили в течение 8 лет после Вашего освобождения?
А: Главным образом, в этот период я находился в Москве. Также я часто
уезжал из России, потому что я не представлял больше своей жизни в
России. Я также не мог въезжать в Северную Осетию. С 2004 по 2007 год
я ни разу не был в Северной Осетии. В 2007 году умер мой отец, и я
снова поехал туда.
Судья: Что Вы делали с 2004 по 2012 год? Вы все это время были предпринимателем?
А: Да, я был предпринимателем в области самолетостроения и
эксплуатации гражданских воздушных судов.
Я также занимался строительством, и это была моя любимая отрасль.
Судья: То есть Вы были предпринимателем в нескольких отраслях?
А: я не мог сам зарегистрироваться, там было государственное участие в
предприятии.
Судья: В период с 2004 по 2012 год у Вас были проблемы с российскими
правоохранительными органами? Вы находились в следственном изоляторе
или в тюрьме?
А: Я не был в тюрьме, и не был под каким-либо арестом, но против меня
пытались возбудить уголовное дело.
Судья: Что это означает? Против Вас было возбуждено уголовное производство?
А: Это было в 2006 или в 2007 году, я тогда перевел российской
православной церкви 7 миллионов долларов, чтобы построили монастырь на
месте трагедии. Эти деньги были изъяты, и против меня было возбуждено
уголовное дело, как будто я организовал криминальное сообщество.
Приехали полицейские из Северной Осетии вместе со службой
экономической безопасности. они изъяли всю документацию Общества; У
меня дома и в бюро было несколько обысков. Это была простая причина,
дело было не во мне, они просто хотели забрать деньги. На Кавказе это
очень просто сделать, если говорят, что деньги идут на финансирование
терроризма.
Судья: Это был процесс, связанный с финансами, я правильно понимаю?
А: 3десь свободное государство и свободные люди. Деньги поступают из
Москвы через центральный банк в Северную Осетию, и все это
контролируют полицейские. Конечно, они удивлены, ведь речь шла о том,
что по анонимному доносу было возбуждено уголовное дело о
финансировании терроризма. После того, как они поняли, что это
касается меня, они извинились и сослались на распоряжение руководства.
Правление русской православной церкви было уволено. 3а это отвечал
Griaсh (ошибка в протоколе) России.
Судья: Вернемся ко времени, когда Вы покинули Россию. Как так
получилось, что в 2012-м году Вы убежали из России или как бы Вы это
назвали?
А: Я хочу сказать, что с 2009 или 2010 года я уже не жил в России.
Судья: Где же Вы фактически жили в 2009-2010 годах?
А: Я был в Турции, в Грузии, в различных Европейских странах. У меня
не было выхода, не было денег, и в это время я практически жил в своем
автомобиле.
Судья: А на что Вы вообще жили?
А: Например, я продал свою квартиру, ведь я должен был кормить своих
детей. У меня 7 своих детей и 8 приёмных.
Судья: Все Ваши дети живут в России?
А: Тех, о которых узнала полиция, я забрал с собой, сейчас они живут в
Турции и в Грузии.
Судья: За границей Вы находились под своей фамилией или у Вас была
вымышленная фамилия?
А: Не под своей фамилией. У меня был болгарский паспорт.
Судья: На другую фамилию?
А: Да.
Судья: Это был фальшивый паспорт?
А: Да.
Судья: Когда Вы приехали в Россию, Вы въезжали под своей настоящей
фамилией или по фальшивому паспорту?
А: У меня был болгарский паспорт с вымышленной фамилией.
Судья: При задержании в январе Вы тоже показали фальшивый паспорт?
А: У меня был только этот фальшивый паспорт, другого не было.
Судья: Что послужило причиной тому, что с 2009 года Вы не жили в
России, а находились за границей по фальшивому паспорту?
А: Во-первых, у меня забрали весь мой бизнес. Болгарский паспорт
обеспечивал мне безопасность. Я не брал кредитов и вообще никого не
обманывал.
…
Судья: Тот факт, что Вы покинули Россию, основывался на том, что Вы
боялись повторного покушения, или что разрушили Ваш бизнес?
А: Я знал, что меня убьют, и если им это не удастся, то арестуют. Они
меня убьют или из-за конфликтов, или из-за денег, потому что мой
бизнес оценивался в 3 миллиарда долларов, и у меня его забрали. Это
был бывший министр энергетики страны. Он также работал в администрации
президента, у него должна должность советника президента ПУТИНА, он
отвечал за энергетику России. Мой партнер был убит, другой партнер был
назначен в розыск Интерполом, третий партнер тоже, и в 2014 году я был
также объявлен в розыск.
Судья: Вы сказали, что в 2014 году Вас объявили в розыск. Основные
обвинения заключались в том, что между 2012 и 2013 Вы организовали
преступное сообщество, которое убило 6 человек, и ранило 3. Убитые
были: КАДЗАЛЕВ, ЛАЛИЕВ, ТОРОЧИНОВ А.Д., ТОРОНИНОВ А.В., ПЛАЕВ и ОЗИЕВ.
Обвинения правомерные или подложные, знакомы ли Вам эти фамилии?
А: Я не имею к этому отношения, я знаю только ОЗИЕВА, который значится
в обвинительном заключении, это был мой друг.
Судья: Он действительно был убит?
А: Да.
Судья: Вы к этому не имеете отношения?
А: Он был моим другом.
Судья: О других людях Вы слышали, и знаете о том, что их убили?
А: Я знаю, что этих людей убили, но я о них ничего не слышал. Эти люди
были убиты на похоронах…
Продолжение следует
[attachment=8: Протокол допроса лидера банды киллеров Аслана Гагиева («Джако»).pdf]